OK Go expanded its incomparable viral-video oeuvre with “Needing/Getting,” excerpts of which appeared in a Super Bowl ad for Chevy Sonic.